L'huître et les plaideurs de Compostelle
Huïtres et citron, Guillaume Fouace, 1886
|
|
Au même titre que des valets, des bergers, des bûcherons, des laboureurs, des chasseurs, des curés, des savetiers et des financiers, et en plus des animaux, le malicieux fabuliste se sert des pèlerins pour peupler ses histoires. |
Pas de simples voyageurs, non, de véritables jacquets, ces personnages naïfs, au chapeau démesuré, ridicules de vivre de si peu dans un pays d'abondance, et fascinés par les coquillages qu'on trouve sur les plages ou dans les boutiques spécialisées.
L'HUÎTRE ET LES PLAIDEURS
Gustave Doré : Une vision romantique de Talmont-sur-Gironde
?
Un jour deux Pèlerins sur le sable rencontrent
Une Huître que le flot y venait d'apporter :
Ils l'avalent des yeux, du doigt ils se la montrent ;
A l'égard de la dent il fallut contester.(1)
L'un se baissait déjà pour amasser (2) la proie ;
L'autre le pousse, et dit : "Il est bon de savoir
Qui de nous en aura la joie.
Celui qui le premier a pu l'apercevoir
En sera le gobeur ; l'autre le verra faire.
- Si par là on juge l'affaire,
Reprit son compagnon, j'ai l'œil bon, Dieu merci.
- Je ne l'ai pas mauvais aussi,(3)
Dit l'autre, et je l'ai vue avant vous, sur ma vie.
- Eh bien ! vous l'avez vue, et moi je l'ai sentie."
Pendant tout ce bel incident,
Perrin Dandin arrive : ils le prennent pour juge.
Perrin fort gravement ouvre l'Huître, et la gruge, (4)
Nos deux Messieurs le regardant.
Une Huître que le flot y venait d'apporter :
Ils l'avalent des yeux, du doigt ils se la montrent ;
A l'égard de la dent il fallut contester.(1)
L'un se baissait déjà pour amasser (2) la proie ;
L'autre le pousse, et dit : "Il est bon de savoir
Qui de nous en aura la joie.
Celui qui le premier a pu l'apercevoir
En sera le gobeur ; l'autre le verra faire.
- Si par là on juge l'affaire,
Reprit son compagnon, j'ai l'œil bon, Dieu merci.
- Je ne l'ai pas mauvais aussi,(3)
Dit l'autre, et je l'ai vue avant vous, sur ma vie.
- Eh bien ! vous l'avez vue, et moi je l'ai sentie."
Pendant tout ce bel incident,
Perrin Dandin arrive : ils le prennent pour juge.
Perrin fort gravement ouvre l'Huître, et la gruge, (4)
Nos deux Messieurs le regardant.
Ce repas fait, il dit d'un ton de Président :
"Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille
Sans dépens, et qu'en paix chacun chez soi s'en aille."
Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ;
Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles ;
Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui,
Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles. (5)
"Tenez, la cour vous donne à chacun une écaille
Sans dépens, et qu'en paix chacun chez soi s'en aille."
Mettez ce qu'il en coûte à plaider aujourd'hui ;
Comptez ce qu'il en reste à beaucoup de familles ;
Vous verrez que Perrin tire l'argent à lui,
Et ne laisse aux plaideurs que le sac et les quilles. (5)
Jean de la Fontaine
|
(1) plaider, discuter.. (2) Ici : ramasser (3) non plus |
|
(5) donner à quelqu'un son sac et ses quilles : proverbe pour congédier quelqu'un. Ici : évocation du petit sac de toile où sont les pièces du procès
No hay comentarios:
Publicar un comentario